מגנט, תמחק את החיוך הזה מהפנים שלך.
כן, אתה.
אתה רוצה מים?
זוכר את הצינור המוזהב הזה?
כן.
אני חושב שהצינור הזה
היה של שפתון, אתה יודע?
והאותיות "ק.ב." משמען "קייט בארלו".
"קייט בארלו "המנשקת?
"קייט בארלו "המנשקת.
בסדר. קדימה, עכשיו.
"ז",
"י"...
בסדר.
"ר".
"ו".
זהו זה.
אני יכול לעזור לך לחפור את הבור שלך
כדי שלא תהיה כל כך עייף ללמד אותי.
לא, אני בסדר גמור.
תראה, אתה חופר איטי.
אתה מנסה לרדת עלי.
כן, אני מנסה לרדת עליך. - בסדר.
בסדר.
ככה, אנחנו נסיים באותו זמן.
ובכן, זה לא יכול להכאיב. - כן.
קדימה.
"ז",
"י"...
לא.
זאת צריכה להיות ככה.
זאת "ר." בסדר? - בסדר.
".זאת קלה, "ו
זהו זה.
אתה יודע, זירו הוא לא שמי האמיתי.
זה לא?
אבל פנדסקי קורא לך כך.
קוראים לי הקטור. הקטור זרוני.
נעים להכיר אותם, הקטור.
נעים להכיר אותך.
עשרים ושש אותיות.
כדי שנוכל ללמוד 5 ביום במשך 4 ימים,
ואז 6 אותיות ביום החמישי.
זה חשבון טוב.
אני לא טיפש. אני יודע שכולם חושבים כך.
אני פשוט לא אוהב לענות על שאלות טיפשיות.
בדיוק.
היי, קייבמן, זה בטח די קל
לעבוד עם העבד האישי שלך והכל, אה?
מה קורה, טיפש?
קדימה, סקוויד.
שיהיה, בנאדם.
"א",
"מ",
"א".
לא תמיד היינו מחוסרי בית.
אני זוכר שנהגנו לגור בהרבה מקומות שונים.
ואז... לא גרנו באף מקום.
זה בטח היה קשה.
כן.
לאמא שלי היו בעיות,
אבל היא הייתה מנסה כל כך קשה לעשות חיים טובים יותר עבורנו.
כן.
היא תמיד נהגה לומד, ".אני אוהבת אותך יותר מחמצן"
היא לא יכלה לקחת אותי לכל מקום שאליו היא הלכה.
נהגתי לחכות על מרפסת או מגרש משחקים.
ואז, יום אחד, היא לא חזרה.
מה קרה לה?
אני לא יודע.
שזה מה שמטריד לי יותר מכל.
אילו יכולתי,
הייתי שוכר צוות שלם של חוקרים פרטיים
רק כדי למצוא אותה,
או כדי לגלות מה קרה לה.
נהגתי לחכות בפארק לייני.
פארק לייני? -כן.
נהגתי ללכת לפארק לייני כל הזמן.
באמת? -כן.
נהגתי לישון במנהרה ליד הגשר.
אבל זה לא עניין גדול.
בוא נזוז, בחורים! ארוחת צהריים!
איפה השוט שלך, קייבמן?
אתה לא תרצה שהעבד שלך יהיה חופשי.
זאת לא עבדות. זאת הסכמה.
כן, בנאדם, שיהיה. - תסתדרו בשורה.
אין לי את כל היום. בוא נזוז. בוא נזוז.
אנחנו נאכל נקניק וגבינה, תפוחים, וקרקרים.
בסדר, בוא נתקדם מהר יותר.
קחו את הכריך שלכם. שלום, תיאודור.
לא קוראים לי ככה, טיפש. קוראים לי ארמפיט.
אלן, יום טוב לך.
אחר צהריים טובים.
ריקי...
אדוני.
אני יכול לקחת שני כריכים?
אתה יכול לקחת רק כריך אחד.
זאת אמריקה. אנחנו מדברים כאן אנגלית.
היי, בנאדם, יש לי עוד כמה קרקרים עבורך.
היי, אולי אני אתן לך את העוגייה שלי
ואתה תיתן לי לחפור את הבור שלך?
קדימה. קח אותה.
תראה, אני מבין, בסדר?
אני אחפור את הבור שלי מעכשיו.
רק תן לי לאכול את ארוחת הצהריים שלי.
הוא לא ייקח אותה. בוא הנה.
תאכל את העוגייה.
זוז אחורה, בנאדם.
היי, היי, היי. מה קורה כאן?
כלום, אמא.
רק השתעשענו, נכון?
ראיתי מה קרה. קדימה, סטנלי.
תלמד אותו לקח. תכה אותו בחזרה.
כן, למד אותי לקח. - כן, למד אותו לקח.
קדימה. תכה אותי. - תכה אותו.
קדימה. למד אותו לקח. - הכה אותו, סטנלי.
תתפסו אותו!
בסדר, בסדר.
לך תפוס אותו.
זה מספיק!
אמרתי שזה מספיק!
זה מספיק!
תפסיק. היי, תפסיק, זירו. היי, תפסיק. הוא לא מסוגל לנשום.
קדימה, בנאדם. אתה תהרוג אותו!
עכשיו, אמרתי שזה מספיק!
כאשר אני אומר לסיים משהו, אני מתכוון לסיים אותו.
קדימה, סטנלי. בוא נלך. - תחזרו לבורות שלכם!
אתה בסדר?
זירו משוגע. - לא. עזוב אותי.
באופן בסיסי, זירו כמעט הרג את ריקי.
באופן בסיסי?
זיגי הכה את קייבמן, נכון?
ואז זירו התחיל לחנוק את זיגזג.
הייתי צריך למשוך את זירו ממנו.
כן, אני מתכוון, אתה יודע, זיג רק התחמם טיפה.
בחוץ בשמש כל היום, הדם מתחיל לרתוח.
זה מה שקרה, זיגזג?
כן.
כמו שאקס-ריי אמר, את יודעת,
עבודה כל היום בשמש הלוהטת, את יודעת,
בזמן שקייבמן יושב בצד ולא עושה כלום.
סלח לי?
קייבמן חופר את הבור שלו בדיוק כמו כל אחד אחר.
לפעמים. -סלח לי?
גבירתי, זירו חפר
חלק מהבור של קייבמן כל יום.
אתה לא חופר יותר בורות?
אני מלמד אותו לקרוא.
מה?
הוא ילד נבון.
נבון?
באמת?
היי, זירו, מה הפירוש של ח-ת-ו-ל?
מה הפירוש?
כן, הוא גאון אמיתי.
הוא כל כך טיפש שהוא אפילו "לא יודע איך לאיית "טיפש.
בסדר, מעכשיו,
אני לא רוצה שאף אחד יחפור בור של מישהו אחר.
האם זה ברור?
ולא עוד שיעורי קריאה.
למה? אני מתכוון, אם הבור נחפר,
למי איכפת מי חופר, נכון?
אתה יודע מדוע אתה חופר בורות?
כי זה טוב עבורך. זה מלמד אותך לקח.
אם זירו יחפור את הבור שלך עבורך,
אתה לא לומד את הלקח שלך, נכון?
כן. מבין את זה?
למה אני לא יכול פשוט לחפור את הבור שלי
וללמד אותו לקרוא?
כי אני אמרתי כך.
אנחנו יודעים שאתה מתכוון לטוב, סטנלי.
אבל הלחץ השכלי
פשוט גורם למוח שלו להיות יותר מדי מאותגר.
זה מה שהרתיח את השם שלו, לא השמש הלוהטת.
אני לא חופר יותר בורות.
יופי.
אני מתכוון, אפשר כבר ללמד את האת הזאת לקרוא.
קדימה, זירו. קח אותה.
זה כל מה שתהיה טוב בו אי פעם.
ל-ח-פ-ו-ר.
מה הפירוש?
לחפור.
קדימה, זירו! קדימה!
רוץ, זירו!
אל תירה! הוא לא יכול ללכת לאנשהו.
את חושבת שאני אירה בו?
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זאת חקירה.
אני יודע את זה.
פירוש מוטעה.
אז ניתן לו ללכת. ניתן לו ללכת.
אני רוצה שומרים מסביב לשעון על כל מקורות המים.
אני עדיין מצפה לשבעה בורות.
אני אביא את קרון-התרנגולות, המנהלת.
אני חולה. אני חולה.
אני חש בחילה. קחי את זה או תעזבי את זה.
אתה עדיין מחמיץ פנים?
לא, אני לא מחמיץ פנים.
אני רק שואל,
אנחנו בטוחים שלא הייתה לו משפחה?
הוא היה בן-חסות המדינה.
הוא גר ברחובות כאשר הוא נעצר.
האם יש עובד סוציאלי גנדרן שאולי שואל שאלות?
לא היה לו אף אחד. לא היה לו אף אחד.
אני רוצה שאתה תשמיד את הרשומות שלו.
הוא מעולם לא היה כאן.
אתה יכול להיכנס לתיקי המדינה מהמחשב שלנו?
אני יכול לעשות הכל, אבל אני אומר לך,
אף אחד לא יבוא כדי לחפש אחריו.
לאף אחד לא איכפת מהקטור זרוני.
לי איכפת.
הם היו בעניין הזה יחד.
כן.
אז דמו על ידייך.
בנאדם, אם הוא לא יחזור עד הבוקר, הוא מת.
הוא מת בכל מקרה,
אם הוא יישאר שם בחוץ או אם הוא יחזור.
למה אתם חושבים שהם ימצאו את הגופה שלו?
איזו גופה?
בנאדם, זירו הוא האוכל של האיות.
אתם יודעים מה?
הם יוציאו את העיניים קודם כל.
אני לא מאמין שהרגע אמרת את זה.
תלמד איך לספוג בדיחה.
היא השאירה אותו נטוש במדבר.
בלי מים, בלי אוכל במשך 16 ימים.
ובכן, סבא, איך הוא שרד?
אומרים שהוא מצא מקום מחסה "ב"אגודלו של אלוהים.
"מה זה "אגודלו של אלוהים?
מי יודע?
הוא היה חצי משוגע כאשר מצאו אותו.
זירו!
אז למה אתה כאן, (טוויץ' (עווית?
נסיעה פרועה במכונית.
אני מניח שאתה אף פעם לא מתכנן לגנוב מכונית או משהו,
אבל כאשר אני עובר ליד מכונית יפה מאוד...
אני פשוט מתחיל להתעוות, אתם יודעים?
באמת סוג של... ובכן, אתם חושבים שאני קופצני כעת?
הייתם צריכים לראות אותי מאחורי ההגה של ה"מוסטנג" הזאת.
קדימה, טוויץ'. בוא נלך.
היי, טוויץ', בוא קח מים.
אני מתעייף...
הבור הראשון הוא הקשה ביותר.
תודה, בנאדם.
אני רוצה שאתה תקפוץ מחוץ לבור הזה.
תהיה ראשון בתור מיד.
קצת מגרד לי היום,
אז אתה חייב להיות רגישים איתי.
כן, אני מתנצל, מר אדוני. - כן, כן.
היי, בנאדם, נמאס לי כבר שאתה נדחף בתור.
מה קרה לך? כולנו מקבלים מים.
אל תתחילו לריב כאן. שניכם מקבלים את זה.
רבותיי, ישנה רק סמכות חוק אחת כאן,
וזו אני.
אתם רוצים ללמוד את שיעורי הקשיחות? הנה.
אני אתן לך בחור קשוח...
קדימה. קדימה. תיכנס להילוך.
היי!
חכה!
תעצור את המשאית הזאת...
אני אהרוג אותך!
תמשיך לנסוע, קייבמן!
ילנטס! עצור את המשאית!
ילנטס!
להתראות, מחנה "גרין...
המשאית שלי. - אתה בסדר?
קייבמן!
אתה בסדר?
עשית את זה עכשיו! עשית את זה עכשיו!
תתרחקו מהמשאית הזאת! תתרחקו מהמשאית.
כן!
תמשיך לרוץ! אל תפסיק!
כן, תמשיך לרוץ!
לא יהיה שום ילנטס ה-5!
לא, סניור. לא עבורי.
אני לא אראה מה שלא שם.
בסדר, תמלא את הסעיף הזה כאן
ותתחיל לחפור באמצע.
מה תעשי בקשר לקייבמן?
הוא לא כמו זירו. יש לו משפחה.
בעוד שבועיים, נדווח שהוא ברח.
נזעיק כלבים, מסוקים... את כל העניין.
עד אז, לא יישאר שום דבר למצוא.
בדיוק.
זירו?
מה?
סטנלי.
מה קורה, בנאדם?
מה שלומך? -בסדר.
חשבנו שנעלמת.
באמת נעלמתי.
תן לי לראות. אתה לא נראה רע מדי.
יש לך מים?
לא. נגמרו לי.
אבל, היי, נכון משאית המים?
ניסיתי לנהוג בה עד לכאן.
נהגתי בה לתוך בור.
ברור.
מה יש בשק?
זה ריק.
לא.
זירו, אנחנו חייבים לחזור למחנה.
אני לא חוזר.
רוצה ספלוש?
מה?
ספלוש.
קדימה, בוא אחרי. אני אראה לך.
קדימה.
אתה לא יכול לשים דלת?
ככה מצאתי את זה.
הנה.
מה זה?
ספלוש. ככה אני קורא לזה.
שתה את זה. זה טוב.
זה באמת די טוב.
כן. -יש לזה טעם של אפרסקים.
כמה כאלה נשארו לך?
זה האחרון.
אנחנו צריכים לחזור למחנה.
תארוז את זה, קח את התיק שלך, תשים את זה בפנים, ונלך.
אני לא חוזר.
אתה תמות כאן.
זה מה שנעשה. בסדר?
אנחנו נחזור למחנה.
ואנחנו נספר למנהלת
בדיוק היכן מצאתי את הצינור של קייט בארלו.
והיא תהיה כל כך שמחה, שלא ניכנס לשום צרות.
בסדר?
"מה זה "מר-יאלו?
על מה אתה מדבר?
מר-יאלו.
לא יודע.
קדימה, בחור.
קדימה.
רואה?
"אה, כתוב "מרי-לו.
אבל חשבתי ש"י" עושה ל"יא" צליל.
כן, ובכן, היא עושה בתחילת המילה,
לא בסוף ה...
מילה.
רואה את ההר שם?
זה?
כן.
איך זה נראה לך?
אתה יודע, הסבא-רבא שלי כמעט מת שם.
באמת? -כן.
אבל אומרים שהוא שרד
בגלל שהוא הגיע לפסגת "אגודלו של אלוהים".
אתה מוכן? - זאת דרך ארוכה.
כן. מוטב שנעלה לפני החשיכה.
כן.
היי, סטנלי.
מה אתה חושב שיש למעלה?
לא יודע. בטח קיפאון ענקי.
יופי. לא הייתה מזיקה לי 'גלידת פאדג.
אתה יודע על מה אני ממשיך לחשוב?
דמיין עד כמה טוב המרי לו הזאת בטח נראתה בביקיני.
קדימה!
אל תסתכל למטה, בנאדם.
אוי, אלוהים.
אתה בסדר?
קדימה, סטנלי. אתה יכול לעשות את זה.
בסדר. -קדימה.
בסדר.
אני בא.
לתפוס שם?
כן, תראה. שם אני תפסתי.
לא, לא, לא, לא! לא.
קדימה, קדימה, קדימה! קדימה!
תראה את זה.
תראה את זה, בנאדם.
זה לא בסדר.
מה קרה?
בסדר, חכה.
זה רדום או שזה עוקץ?
זה עוקץ, בנאדם.
אל תחשוב על זה עכשיו.
כאשר נגיע לראש ההר,
אני אביא לך גלידת פאדג', בסדר?
אני מבטיח. -טוב.
כל הספלוש הזה משפיע עלי.
אולי הוא מצא את זירו.
אולי שניהם עדיין בחיים.
אולי ארנב הפסחא ופיית השיניים
גם עדיין בחיים.
אולי אימי תפסיק לשתות ואבי יחזור הביתה.
בנאדם, כשקייבמן גנב את המשאית הזאת,
זה היה גדול.
כן, בנאדם.
לקייבמן באמת היה סגנון.
תן לי מילה אחרת. - ס-ל-ע.
סלע?
כן, נכון, בנאדם. אתה מתקדם טוב.
תמשיך להתאמן.
אנחנו כמעט שם. קדימה.
אתה בסדר?
זירו!
זירו, זירו, זירו, זירו! תפסתי אותך, תפסתי אותך, תפסתי אותך!
תפסתי אותך. אתה בסדר? אתה בסדר? חכה.
בסדר. בסדר. בסדר, חכה.
חכה. תן לי לעבור מולך.
תישאר שם.
בסדר. הנה.
תחליק אותה למטה. טוב. בסדר.
הנה לך.
נעים ונוח.
סטנלי...
אני חייב לספר לך משהו, בנאדם.
מה?
קדימה, זירו.
זירו, זירו.
בסדר. אנחנו לא יכולים לשבת כאן.
אנחנו חייבים להמשיך להתקדם.
אנחנו נלך להביא את האת,
ואנחנו נמלא אותה עד הסוף בגלידה.
אתה מוכרח לשאת" את מאדאם זרוני לראש ההר
ולשיר בזמן שאשתה" ".כדי שגם אני אוכל להתחזק
חרקים ארורים.
בסדר.
חכה דקה.
חכה.
אם יש חרקים, זה בטח אומר שיש...
מים.
הקטור, תתעורר, בנאדם!
הקטור, תתעורר!
בסדר, חבר. בסדר.
הנה לך.
תתעורר, הקטור.
הקטור, תתעורר. תתעורר.
אחי, ההרגשה טובה כל כך!
הצלחנו!
סטנלי!
הקטור, הצלחנו, ידידי!
קר, קר, קר!
מה אתה עושה?
הנה. תנסה את זה.
תנסה את זה.
מה זה?
'זאת לא גלידת פאדג. פשוט תאכל את זה.
זה טוב, נכון? - בטח!
זה הבצל הכי מתוק שטעמתי אי פעם.
אילו רק, אילו רק" הנקר ייאנח
קליפת העץ" תהיה רכה כמו השמיים
כאשר הזאב ממתין למטה" רעב ובודד
בוכה לירח", 'אילו רק, אילו רק'
אילו רק, אילו רק" "...הנקר ייאנח
מותק... את יכולה להריח את הנעל?
אוי, אלוהים, מותק.
אתה לא יכול פשוט לחכות עד שאסיים לאכול?
אני יודע שביקשתי את זה ממך מיליון פעם,
אז רק מיליון ועוד פעם אחת.
תריחי את הנעל.
מותק, אני לא מריחה כלום. - מה?
אני לא מריחה כלום.
אבא... מה אתה מריח?
כלום.
אפרסקים ובצלים. זה הסוד.
אני לא מריחה כלום.
את לא מריחה כלום.
אני לא מריחה כלום.
- מריח כלום.
אנחנו לא מריחים כלום.
אמרתי לך שאני על הקצה,
אני לא מריחה כלום. - של שום סירחון.
אני לא מריח כלום.
אני לא מריחה... - אני לא מריח כלום!
סטנלי לא מריח כלום!
אני לא מריח כלום. - או, לא!
עור וקום, איש הבצל.
הפלצת כל הלילה. לא יכולתי לישון.
אני חושב שישנת יותר מדי.
כמה זמן ישנתי?
זמן רב.
סטנלי, אני חייב לומר לך משהו.
מה?
זאת הייתה אשמתי שנשלחת "למחנה "גרין לייק.
אני גנבתי את הנעליים.
לא ידעתי שהם של סוויטפיט.
אני מתכוון, המון אנשים תרמו
את כל הדברים הישנים שלהם למקלט מחוסרי הבית,
וראיתי את הנעליים, ופשוט...
אהבתי אותן.
לא ידעתי שהן היו מפורסמות.
הדבר הבא שידעתי, כלום משתוללים:
"!נעליים נעלמו" "!נעליים נעלמו"
"?איפה הנעליים"
הלכתי במורד הרחוב,
שמעתי את הסירנות רודפות אחרי.
התחלתי לפחד.
בסוף נעצרתי למחרת,
כשגנבתי זוג נעליים מאדם מובטל.
זה הגורל.
היי, תראו את זה.
אולי הם באים לקחת את הגופה של קייבמן.
יגואר. זאת מכונית טובה.
'אל תחשוב על זה אפילו, טוויץ.
תחזרי! את לא יכולה לשמור אותו ממני.
אני עוה"ד של סטנלי. - לא איכפת לי.
אין לך שום זכויות, בסדר?
יש לנו זכות להגן על ילדינו!
תחזרי לכאן עם צו משפטי חתום.
אילו מין שטויות אלה?
אני אומרת לך, לא גמרתי איתך.
לא גמרתי איתך, נכון.
"!סלחי לי"
זאת לא הפעם האחרונה שנראה אותה. היא תחזור.
ובפעם הבאה עם צו.
פשוט נאמר לה את האמת,
הוא ברח.
נכון?
הוא ברח אחרי שאמרו לו שהוא ישוחרר?
עברו כמעט שלושה ימים. הוא חשוב כמת בטוח.
מה אנחנו נעשה?
תעשו כפי שאומר.
מה היא אמרה?
לא הרבה.
מה נעשה?
תעשה כפי שאני אומר.
אבל גם אתה לא אמרת כלום.
הקטור,
אני שמח שגנבת את הנעליים האלה וזרקת אותם על ראשי.
מה?
שום דבר מזה לא היה קורה.
כאשר נשלחתי לראשונה "למחנה "גרין לייק,
חשבתי שנשלחתי לכאן בגלל קללת המשפחה שלי.
אבל אנחנו לא במחנה יותר אפילו.
אתה יודע, "אנחנו על "אגודלו של אלוהים.
פשוט יש לי הרגשה מוזרה...
שהכל בסדר.
כן. גם אני. - יש לך את אותה הרגשה?
אותה הרגשה.
זאת הרגשה טובה.
אתה יודע, הכוכבים האלה נראים כמו את עבורי.
בדיוק.
הקטור...
מה קרה?
אני מרגיש בר מזל.
הבצלים עלו לך לראש.
מה אתה אומר שנחפור עוד בור אחד?
כל כך חם, סאם,
אבל כל כך קר לי.
סאם...
אני יכול לתקן את זה.
יש לך 5 שניות לומר לי איפה קברת את השלל!
חיכיתי לך, טראוט.
אני לא אהרוג אותך.
קדימה.
איפה השלל?!
אין שום שלל.
אל תאמרי לי את זה.
שדדת כל בנק מהגיהינום עד יוסטון.
ראינו אותך חוזרת עם האת, מיס קתרין.
לינדה מילר, זאת את?
אני לינדה ווקר ב-13 שנים האחרונות.
אחת.
לינדה, היית תלמידה כל כך טובה.
בטח התחתנת איתו בשביל הכסף.
ובכן, הכל נעלם עכשיו! - שתיים!
הוא התייבש עם האגם!
לא ירד כאן גשם מאז היום שהרגו את סאם.
כדאי שתאמרי לו מה שהוא רוצה! הוא אדם נואש!
שלוש...
קדימה. תהרוג אותי.
האגם נמשך על קילומטרים וקילומטרים.
אני לא אהרוג אותך.
אבל עד שאסיים איתך,
תאחלי שכן תמותי.
אני מאחלת שאני אמות כבר זמן רב.
אתה... ילדיך, וילדי ילדיך,
תחפרו במשך 100 השנים הבאות,
ולעולם לא תמצאו את זה.
תיזהרי!
בוא הנה, מותק.
תתחיל לחפור, טראוט.
קדימה!
מוכן?
אתה רואה שם?
זהו זה? -כן.
סגור!
זה הבור?
כן, זהו זה.
אתה בטוח? - כן, אני בטוח.
זה ייקח זמן רב מדי, בנאדם. אני חייב למצוא את נוספת.
בסדר. תהיה זהיר, למרות זאת. - בסדר.
כמובן שהיא תגרום לך לשלם על זה.
עכשיו אתה מאשים אותי שעשיתי משהו!
אתה חושב שאני עשיתי את זה למשאית שלי?
השארת את המפתחות בתוך משאית מול...
זהו מחנה עבודה לצעירים עם עבריינים צעירים.
אל תחמם אותי בגלל שאני... אל תעליב אותי!
משאית עם מיכלית מלאה בדלק?
".אמרתי, "תביא לי מפתח ברגים "אמרתי, "תעשה לי עווית?
טוב, בסדר גמור, אני אביא לך מפתח ברגים.
תביא לי מפתח ברגים!
חתיכת מטומטם... -קרא את שפתיי! תביא לי מפתח ברגים!
אני מביא אותו, אדם קדמון עם פאות שכמותך!
אני לא כאן כדי להיות מכונאי!
אל תזרוק עלי כלום!
בנאדם, אתה ממש עובד.
כן.
יורד למטה.
רד.
איך הולך?
מי יודע? יכולתי לחפור יהלומים ואני לא רואה אותם.
אני לא חושב "שקייט בארלו "המנשקת
הייתה קוברת את האוצר שלה בעומק הזה.
קדימה. אנחנו חייבים להרחיב אותו.
איך אנחנו יודעים אם מישהו מהכנופיה שלה לא הוציא את האוצר?
אנחנו לא יודעים.
שמעת את זה?
מה זה?
תיזהר. תיזהר.
מצאנו את זה!
קדימה, קדימה, קדימה!
זהו זה!
מה אמרתי?! מה אמרתי?!
או, בנאדם!
תודה לכם, בחורים. עזרתם מאוד.
או, בחיי!
זוזי אחורה!
אוי, אלוהים.
אל... תזוז.
ובכן, כנס לשם. תוציא את זה.
תיכנסי את לשם.
בסדר גמור. פשוט אחכה.
זה לא ייקח זמן רב.
לא, זה לא ייקח זמן רב.
אלוהים אדירים!
כן, תראה את זה. - אוי, אלוהים.
הנה זה.
היי, סטנלי, נחש מה. אתה חף מפשע.
עוה"ד שלך באה אתמול כדי לקחת אותך.
חבל שלא היית שם.
אל תקשיב לו, סטנלי.
לפחות עכשיו תהיה לנו גופה לתת לה.
מה לגבי זירו?
זירו מעולם לא היה פה.
יש לנו הרבה בורות לבחור.
אתם יודעים כמה זמן חיכיתי לזה?
כל האגם היה בבעלותו של סבי,
ואז הוא התייבש.
הוא שיגע את עצמו כאן מלחפור בורות.
גרם גם לי לחפור, אפילו בחג המולד.
בסדר. היום הוא היום.
אני עייפה מזה, סבא.
חבל מאוד! תמשיכי לחפור!
ובכן, סלח לי.
תודי לי יום אחד.
אולי כדאי לנו לירות בהם פשוט.
בלטאות או בילדים?
את לא רוצה לירות באף אחת מהלטאות האלו.
הם יתחילו לזנק לכל המקום הזה.
אני רק רוצה לדעת למה הם לא ננשכו עדיין.
אוי, חרא.
אוי, למען השם. זו לא יכולה להיות היא כבר.
ובכן, אלה לא הצופות שמוכרות עוגיות.
בסדר, תמשיך להחזיק את הבנים בחדר השינה.
תאמר להם לא לדבר עם אף אחד.
כל זמן שהם ישמרו על פיותיהם סגורות,
הם לא יצטרכו לחפור בורות יותר.
אבל אם ידברו... הם יענשו בחומרה.
מה אומר להם
שנעשה אם הם באמת ידברו?
תשתמש בדמיונך.
קדימה!
אני פשוט לא מבין את זה.
שום דבר לא הגיוני כאן יותר.
סטנלי. -מה?
האם שם המשפחה שלך הוא השם הפרטי שלך מאוית הפוך?
כן.
רצינו להתקשר,
אבל קווי הטלפונים משתבשים כאן לפעמים.
ובכן, יכולתם לנסות יותר.
תמיד אפשר להשיג אותי.
ניסינו. התקשרנו כמה פעמים.
אל תתקדמו יותר! סכנה!
איפה סטנלי? - אני אומר לך.
הוא פרץ לביתן שלי לפני שעה בערך.
התעוררתי וראיתי אותו רץ עם המזוודה שלי.
הם רצו לכאן.
אני לא יודעת מה הם חשבו, לעזאזל!
הייתי עד לזה בעצמי, גבירתי הפרקליטה.
אל תתקרבו יותר מדי!
אוי, אלוהים!
אל תזוזו.
כמה זמן הם היו שם?
ניסיתם להוציא אותם?
ובכן, בדיוק מה את מציעה, גבירתי הפרקליטה?
ובכן, זה לא היה קורה
אילו שחררת אותו אתמול.
סלחי לי. זה לא היה קורה אילו הוא לא היה גנב.
מה?
גנב? -נכון מאוד.
זוזו לאחור.
הדברים האלה ינשכו.
זה שקר!
סטנלי לא גנב כלום!
תודה לאל.
תודה לאל שאתם בסדר! - מה את עושה?
זה של סטנלי. מה את עושה? תעזבי!
נתפסתם בשעת מעשה.
יכולתי לשלוח את סטנלי ישר לכלא אילו אגיש אישומים.
למרות זאת, למראה הנסיבות הקיימות,
אני חושב שפשוט אקח... - שמו כתוב על זה!
מה?
לא, זה לא! -תעזבי!
אוי, אלוהים. -את רואה?
".סטנלי... ילנטס"
הוא לא יכול לקרוא.
זה בלתי אפשרי.
סטנלי, אני לוקחת אותך הביתה.
בוא נלך.
קדימה, זירו. אנחנו יוצאים מפה.
מה עשית? -קדימה.
תזיזי את הידיים שלך. קדימה, תורידי את הידיים שלך.
לא, אני חייבת להסתכל בפנים. - תורידי את הידיים שלך.
זה שלי, זה היה על השטח שלי,
ואת גנבת!
הסבא שלי...
סטנלי, קדימה.
שים את דברייך בתא המטען.
הוריך מחכים. בוא נלך.
אני לא יכול לעזוב בלי הקטור.
אני אהיה בסדר.
סטנלי, אני לא יכולה לעשות כלום עבור ידידך.
אל תדאג.
אני אטפל טוב בהקטור.
אני לא עוזב את המקום בלעדיו.
ארל, אתה יכול להביא לי בבקשה את התיק של הקטור?
בהחלט, קרלה. מיס ווקר...
ובכן?
תביא לי את התיק של הקטור זרוני.
ובכן, פשוט תעשה את זה.
הם בחיים!
מה אתה תאמר?
אחשוב על משהו.
קייבמן! היי, זירו! - מה קורה, זירו?
מה קורה? - מה קורה, בנאדם?
אני לא מאמין שאתם הצלחתם.
או, בנאדם! חשבנו שאתם אוכל לאיות.
לא, אני לא. אני הולך הביתה.
הולך הביתה? - בנאדם, אתה מסריח, אחי.
מה אכלת, בנאדם?
יש לך ריח של בצל!
ובכן...
נראה שאין שום תיק של...
הקטור זרוני. -מה?
באמת?
איזה מין מחנה את מנהלת פה?
מחנה נחמד.
אילו המדינה תיתן לנו כסף,
אז יהיה לנו תיוק נאות.
אני מזמין חקירה של המקום הזה.
היי, גברת, יש לך עט ונייר שאני יכול להשאיל?
לא, אין לי. אבל נראה שיש לו.
כן. יש לך עט?
כן. הנה.
הנה עיפרון.
יש לך נייר?
הנה.
הנה לך.
תודה.
בבקשה.
היי, תתקשר לאימי.
מה?
תאמר לה שאמרתי שאני מצטער.
תאמר לה, ".תיאודור אמר שהוא מצטער"
אעשה זאת, בנאדם.
תודה, בנאדם. - אעשה זאת. בהחלט.
מריון סבילו.
או, חרא.
עבר זמן רב מאז אל-פאסו, מריון.
אתה מפר את תנאי השחרור שלך, נושא את הנשק הזה.
לא ידעתי כלום על זה.
אה, בטח, בדיוק כמו שלא ידעת
שפנדסקי לא רופא, בנוסף.
מה?
שב, מריון. אתה עצור שוב.
מריון? אני אומר לך, לא ידעתי שזה שם של גבר.
זה לא.
בסדר...
המקום הזה מעכשיו נמצא תחת תחום השיפוט שלנו.
מה? -בחורים,
שימו את שלושת הליצנים האלה שם.
תנו להם לראות את הצד השני של מערכת הצדק לפושעים.
סלח לי?
אל תדחף אותי! אני גברת!
קדימה, הקטור.
אתה בא איתנו. בוא נלך.
בוא נלך, בוס.
מה זה?
זה גשם!
הקטור!
סטנלי!
קדימה!
תיזהר שם בעולם האמיתי, בסדר?
לא כולם ידידותיים כמונו.
חכה לי.
נתגעגע לך, בנאדם!
בסדר, בחורים. תהיו טובים! - תשמור על ראשך מורם!
נתגעגע לך!
בסדר! -סטנלי...
סטנלי, למה שלא פשוט תפתח את זה?
פשוט תן לי לראות מה יש בפנים, בבקשה.
סלחי לי?
"שב כאן. -אוהל "ש!
נתראה שוב! נראה אותך!
"אוהל "ש!
יש לכם את הזכות לשמור על שתיקה.
אם תוותרו על הזכות הזאת, כל מה שתאמרו יוכל
וישומש נגדיכם בבית המשפט.
יש לכם את הזכות להיות מיוצגים ע"י עו"ד.
אם אתם לא יכולים להרשות אחד, בית המשפט...
בסדר, רק עוד משהו אחד,
לא משנה מה יש בתיבה הזו...
אנחנו עדיין משפחה.
אנחנו הילנטים. -בסדר.
אנחנו יודעים.
אחת... - תחזיקו את אצבעותיכם.
שתיים... - שתיים...
שלוש. - מותק, עדיין יש לך את זה.
אתה כל כך חזק.
אוי, אלוהים!
אוי, בחיי.
אלוהים אדירים.
תן לי לראות את זה.
בטח. -תראה את זה.
בסדר, חבר'ה, חכו. חכו.
לפני שנעשה משהו, אני חושב שזה הוגן
שחצי ממה שיש בתיבה הזאת
ילך לידידי הטוב, הקטור זרוני.
אתה רוצה להתחלק? ובכן...
האם אמרת זרוני?
בהחלט.
אוי, אלוהים!
זה באמת שווה 25,000 דולר?
חכו. תבדקו את התאריך, למרות זאת.
איי.טי וטי.
.1905
כמה זה שווה עכשיו, מותק?
זה שווה הרבה יותר עכשיו. מיליונים.
מיליונים?
מיליונים. -מיליונים.
אחד עבורנו... אחד עבור מר זרוני.
אחד עבורנו...
אחד עבור מר זרוני.
בחורים.
תהיה טוב, אחי.
מכאן, גבירתי. -תודה.
אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך.
אז הקטור הצליח לשכור
צוות משלו של חוקרים פרטיים.
מסתבר שגם אמו חיפשה אותו.
אני אוהבת אותך.
וככה הנכד של הנכד
של אליה ילנטס
והנכד של הנכד של הנכד
של מאדאם זרוני הפכו לשכנים.
מחנה "גרין לייק" נסגר
והבנים שוחררו ונשלחו ליועצים אמיתיים.
אומרים שהמחנה יפתח בקרוב
כמחנה בנות.
לפחות הם לא יצרכו לדאוג ללטאות יותר,
כל זמן שהם יאכלו הרבה בצלים.
קדימה, כולם! צאו מהבריכה!
הגיע זמן ההצגה! תזמינו מקום!
קדימה, בחורים! מהר! מהר! זה מופיע!
זה מופיע!
קדימה!
שבו, שבו.
לאוהדיי, אני מוכר כסוויטפיט,
אך לאשתי, אני מוכר כ...
(סטינקיפיט (רגליים מסריחות.
אף אחד מחבריו לקבוצה לא רצה מעולם לשבת
לידו במחפורת.
הכל נגמר עכשיו, הודות לספלוש.
אני רק מרסס קצת על כל רגל כל בוקר...
ועכשיו באמת יש לו רגליים מתוקות.
ספלוש! עכשיו זמין בבקבוק "סוויטפיט" לאספנים.
".מוצר של תעשיות "ק.ב.
בנוסף, אני אוהב את העקצוץ.
אני מניח שצריך למלא את שאר העולם בעצמך.
הסרט תורגם ע"י קבוצת: TranslatorsCr3w
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: [Www.LioNetwork.Net]
סיגורני וויבר
ג'ון ווייט
פטרישיה ארקט
טים בלייק נלסון
דולה היל
ומציגים את שיה לה-בף
נתן דייויס הנרי ווינקלר
סקוט פלאנק ריק פוקס
שיובהאן פאלון הוגן ארת'ה קיט רומא מאפיה
ברנדן ג'פרסון כלאו תומאס
"אוהל "ש.
אה, זה מה שאחנו עושים... אנחנו שרים.
אתם לא יודעים על זה.
תראו אותי. תראו אותי.
קדימה. קדימה.
תוכיח את עצמך.
תחפור את זה, או, או, או", תחפור את זה
תחפור את זה, או, או, או"
תחפור את זה, או, או, או", תחפור את זה
תחפור את זה, או, או, או"
שתי חליפות", שני אסימונים ביד
אין לי שום כבוד" כי אני האיש החדש
יש לי את האת שלי", נעליים מלאים בחול
תראו את התווית", השם הוא קייבמן
תחפור את זה, או, או, או", תחפור את זה
תחפור את זה, או, או, או",
תחפור את זה
תחפור את זה, או, או, או",
קח ילד רע", תכריח אותו לחפור בעומק 2 מטר
העפר באתים האלה יתן לנו את הקצב
בסדר, אתה חייב למצוא" משהו שלא נמצא מעולם
אם לא, פשוט נצטרך" לחפור עוד טיפה
תחפור את זה, או, או, או", תחפור את זה
תחפור את זה, או, או, או",
תחפור את זה
תחפור את זה, או, או, או",
אתה חייב ללכת" - תחפור את זה, או, או, או, תחפור
לחפור את הבורות האלה" - תחפור את זה, או, או, או,
אתה חייב ללכת" - תחפור את זה, או, או, או, תחפור
לחפור את הבורות האלה" - תחפור את זה, או, או, או,
העיניים שלך עלולות להיכוות", שריריך כואבים
אם אתה רוצה הפסקה", דפוק על דלתה של המנהלת
תחפור את זה, או, או, או", תחפור את זה
תחפור את זה, או, או, או",
תחפור את זה
תחפור את זה, או, או, או",
א-ר-מ-פ-י עד ל-ט"
מה אתה מריח"? אחי, זה אני
אני לא מתקלח" ולא מצחצח את שיניי
כל מה שאני עושה זה" לחפור בורות, אוכל וישן
אין שום איחור", אין שום צל
אין שום מקום להתחבא"
פשוט שב וחכה להיצלות"
אתה חייב ללכת" לחפור את הבורות האלה
תחפור את זה, או, או, או", תחפור את זה
תחפור את זה, או, או, או",
תחפור את זה
תחפור את זה, או, או, או",
קם בבוקר לפני השמש"
ממשיך לחפור את הבור הזה" עד שהשמש שוקעת
קם בבוקר לפני השמש"
ממשיך לחפור את הבור הזה" עד שהשמש שוקעת
אתה חייב ללכת" - תחפור את זה, או, או, או, תחפור
לחפור את הבורות האלה" - תחפור את זה, או, או, או,
אתה חייב ללכת" - תחפור את זה, או, או, או, תחפור
לחפור את הבורות האלה" - תחפור את זה, או, או, או,
תחפור את זה, או, או, או", תחפור את זה
"...תחפור את זה, או, או, או"
האיש הזקן גנב"
היא מחזיקה התמרמרות" במשך 100 שנים
כולנו ממשיכים להאמין"
שהעבר יחזור על עצמו" שנה אחר שנה
אני חושש רק" שהעתיד גרוע יותר
אנחנו צריכים להיכנע" לקללה בת 100 שנים
להזיע בשמש" כאילו שאנחנו חופרים קבר
עמוק מספיק" והאוצר שלנו ינצל
אילו רק, אילו רק" הנקר יאנח
קליפת העץ" תהיה רכה כמו השמיים
כאשר הזאב ממתין למטה רעב ובודד
בוכה לירח", 'אילו רק, אילו רק'
רודף אחר החצאית של אישה יפה"
אתה תעשה טעויות" וגבי ישבר
ולנצח עברי יגנוב את חיי"
אני גובר על כניעה"
אבל יש תקווה מתחת" לרגליים האלה
שלפוחיות ודם" והשמש מעוורת אותך
אך תיתן לזה לאכול אותך" לא יכול לעזור אך תהיה נדיב
כי אתה יודע מה חשוב"
עם גבך מופנה אל הקיר"
אתה יכול לשבור" את שרשראות המתכת
אתה וידידיך" לא יתנו לך ליפול
אילו רק, אילו רק" הנקר ייאנח
קליפת העץ" תהיה רכה כמו השמיים
כאשר הזאב ממתין למטה רעב ובודד
בוכה לירח", "...'אילו רק, אילו רק'
אבל אם תשכח לחזור
עבור מאדאם זרוני,
אתה ומשפחתך תקוללו לתמיד ולנצח.